Guide d’usage des prépositions dans les textes juridiques (Banque terminologique)
Cette ressource terminologique a été développée par le Bureau de la traduction. Pour la consulter, cliquez sur le lien...
Archive
Emploi des termes « droit », « loi » et « législation » (Terminologie)
Téléchargez la version imprimable (PDF) de cette ressource en cliquant sur le lien situé dans l’encadré....
Titres « honorable » et « très honorable » (Terminologie)
Cette ressource terminologique a été développée par le Bureau de la traduction. Pour la consulter, cliquez...
Emploi des termes « légal », « juridique » et « judiciaire » (Terminologie)
Téléchargez la version imprimable (PDF) de cette ressource en cliquant sur le lien situé dans l’encadré. Cette version...
Le processus législatif : de la politique gouvernementale à la promulgation (Article)
De quelle façon une politique du gouvernement devient-elle une loi au Canada? Le processus législatif diffère selon que...
« certificat d’aide juridique » et « mandat d’aide juridique » (Terminologie)
Téléchargez la version imprimable (PDF) de cette ressource, préparée par le Centre de ressources en français juridique,...
« questionner » (Terminologie)
Téléchargez la version imprimable (PDF) de cette ressource, préparée par le Centre de ressources en français juridique,...
Emploi des termes « délai » et « prescription » (Terminologie)
Téléchargez la version imprimable (PDF) de cette ressource en cliquant sur le lien situé dans l’encadré. Cette version...
Systèmes de common law et systèmes mixtes avec tradition de common law
Cette ressource énumère les pays qui ont un système de common law et ceux avec des systèmes mixte de common...
Les caractéristiques classiquement attribuées à la common law (Article)
Ce texte a pour objectif de dégager les caractéristiques de la common law. Il souligne d’abord sous quatre aspects...
Le bijuridisme canadien: coexistence de deux systèmes juridiques institutionnels (Article)
Comme le Canada compte deux langues officielles on trouve quatre auditoires du droit (à tout le moins en droit privé) :...
La normalisation en common law en français au Canada : Une étude de cas (Article)
Il y a près de 30 ans, les responsables du Programme national d’administration de la justice dans les deux langues...
L’interaction du droit civil et de la common law à la Cour suprême du Canada (Article)
En raison de son évolution historique, le Canada possède deux grandes traditions juridiques : le droit civil et la...
Le rôle des universitaires dans le développement de la common law en français (Article)
« Le présent texte a pour fonction, entre autres, « d'exposer et d'apprécier le rôle qu'ont pu jouer les universitaires...
Outils d’aide à la rédaction en français – Boîte à outils
Cette ressource est une liste d’outils d'aide à la rédaction en français pour les étudiantes, étudiants,...
Outils de terminologie juridique en français – Boîte à outils
Cette boîte à outils de terminologie juridique en français regroupe des ressources utiles autant pour les étudiants que...
Lexique sur la preuve
Ce lexique développé par le Centre de ressources en français juridique contient plusieurs termes reliés au mot...
Glossaire des termes et concepts de la violence fondée sur le sexe
Consultez ce glossaire, en utilisant les liens dans l’encadré, pour obtenir des exemples et des définitions des termes...
Identifier et contrecarrer vos biais inconscients : oui, c’est possible! (Formation)
Bien que les biais inconscients nous guident positivement dans notre pratique professionnelle, certains...
Guide d’aide à la gestion des ressources humaines
Ce guide et son outil d’autoévaluation sur la gestion de vos ressources humaines qui y est incluse ont été élaborés par...
Le racisme anti-asiatique au Canada : ligne du temps explicative (Schématisé)
Le racisme anti-asiatique se définit comme étant « la discrimination, les stéréotypes négatifs et l'injustice, passés...
Leçons pour les détectives – Série d’articles
L’honorable Gilles Renaud s’intéresse vivement à la formation des enquêtrices, et a signé 36 documents de travail ayant...
Médias sociaux et droit (mini-lexique)
Ce mini-lexique a été créé par le Centre de ressources en français juridique de l'Université de St-Boniface. Il porte...
Les droits de la victime au Canada au XXIe siècle (Rapport)
Le Centre de la politique concernant les victimes (CPCV) a été créé en 2000 dans le cadre de l’Initiative sur...
DeepL – Traducteur (outil de traduction)
DeepL est un traducteur automatique en ligne qui utilise l’intelligence artificielle pour produire des traductions...