Lexique de la violence familiale

Ce lexique est relatif au vocabulaire de la violence familiale. Les mots et les expressions en anglais sont énumérés dans la colonne de gauche et leur équivalent français normalisé se trouve dans la colonne de droite. Pour faciliter la consultation, ils sont placés en ordre alphabétique.

 

Par exemple, vous y retrouverez les termes suivants :

 

  • Spousal abuse | Maltraitance conjugale
  • Spousal violence | Violence conjugale
  • Unintentional neglect | NĂ©gligence non intentionnelle
  • Violence | Violence
  • Violent behaviour | Comportement violent
  • Violent relationship | Relation de violence

Le Programme national d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), par le biais de son ComitĂ© de normalisation PAJLO, a publiĂ© cette version provisoire du Lexique de la violence familiale du Bureau de la traduction du Canada. Ce travail est le fruit d’une collaboration entre les centres de jurilinguistique, rendue possible grĂące au soutien du MinistĂšre de la Justice du Canada.

 

Ce vocabulaire de la violence familiale est incorporé à la banque de terminologie Juriterm, et le sera bientÎt à la banque de terminologie Termium PlusŸ également. Les dossiers de recherche qui ont été élaborés dans le cadre de la création de ce lexique sont disponibles sur le site du Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) : cliquez ici.

 

 

Pour approfondir vos connaissances concernant le vocabulaire de la violence conjugale, découvrez ce module de cyberapprentissage : Terminologie de la violence familiale et des facteurs de risque.