Le bilinguisme et les jugements (Article)
Ce texte examine la règle d’égale autorité des jugements publiés en anglais et en français par les tribunaux.
Archive
L’article 16.1 de la Charte Canadienne des droits et libertés : le droit à l’égalité des communautés linguistiques (Article)
Ce texte analyse la portée de l’article 16.1 de la Charte des droits et libertés.
L’examen du contre-interrogatoire d’un témoin friand de déclarations absolues : études des techniques par le juge Gilles Renaud (Article)
Ce texte du juge Renaud porte sur les différentes techniques à utiliser lors du contre-interrogatoire pour diminuer la...
L’examen du contre-interrogatoire fondé sur les notes rédigées par le témoin : études des techniques par le juge Gilles Renaud (Article)
Ce texte porte sur les différentes techniques à utiliser pour diminuer la valeur probante d’un témoignage exprimé de...
L’exercice du contrôle judiciaire en droit (Article) – De Dunsmuir à Khosa
Ce texte évalue d’abord l’impact de l’arrêt Dunsmuir par rapport à l’équité procédurale. Il présente ensuite un...
Pour que la tempête ne s’étende jamais hors du verre d’eau : réflexions sur la protection des convictions religieuses au Canada (Article)
Ce texte examine les enjeux liés à la définition du phénomène religieux dans le monde et les critères établis par les...
Traite des personnes (Guide)
Cette ressource contient un guide sur la traite des personnes à l'usage des praticiens de la justice pénale ainsi que...
Lexique sur la violence conjugale
Il s'agit d'un lexique portant sur la terminologie de la violence conjugale.
Lexique sur l’enquête préliminaire
Il s'agit d'un lexique portant sur les enquêtes préliminaires.
Lexique sur les termes utilisés lors d’un procès
Ce lexique regroupe le vocabulaire que l’on utilise dans le cadre d’un procès et les personnages y participant, tels...
Avis juridique (Guide) extrait du Manuel de rédaction juridique
Cet extrait explique comment rédiger un avis juridique bien structuré et professionnel. L'extrait provient du Manuel de...
« acte » (Terminologie juridique)
Guide sur l'emploi du terme « acte ».
« admission » (Terminologie juridique)
Guide sur l'emploi du terme « admission ».
Quittance finale dans un contexte de réclamation envers une entreprise (Modèle d’acte)
Il s'agit d'un modèle de quittance de paiement final par le renonciataire (entreprise) d'une somme d'argent au...
« royauté » (Terminologie juridique)
Guide sur l'emploi du terme « royauté ».
« raisonnable » (Terminologie juridique)
Cette ressource présente l’usage du terme raisonnable dans le langage juridique et en traduction, ainsi que sa...
Carlingwood Motors Ltd. v Nissan Canada Inc., 2001 CanLII 28249 (ON SC) (Traduction en français)
Nissan a cessé les services du demandeur. Ce dernier a retenu les services d'un cabinet d'avocat. Peu de temps après,...
La mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles : on peut faire encore mieux
La mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles : on peut faire encore mieux
« avis » (Terminologie juridique) — Avis aux intéressés!
Guide sur l'emploi du terme « avis ».
La justice pénale pour adolescents (Webinaire)
Présenté le 28 avril 2014, ce webinaire vise à donner un portrait du système de justice pénale pour adolescents au...
R v Turcotte, 2000 CanLII 14721 (ON CA) (Traduction en français)
Robert Turcotte a assassiné sa mère. Il a été acquitté de l'accusation de meurtre au second degré. Le jury a rendu un...
« assault » (Terminologie juridique)
Guide sur l'emploi du terme « assault ».
« avocat » (Terminologie)
Ce document créé par le Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface offre une liste de...
Mandat de représentation pour l’administration des successions et la délivrance des lettres d’homologation (Modèle d’acte)
Ce document est un complément d'un livret de practicePRO sur la gestion des finances d'un cabinet juridique. Vous...
Mandat de représentation en justice avec taux horaire pour une affaire de lésions corporelles (Modèle d’acte)
Cette ressource présente un modèle de mandat de représentation, une lettre d’information pour un litige portant sur des...
