« divorcer » (Terminologie juridique)

Cette capsule jurilinguistique du Centre de ressources en français juridique porte sur le verbe divorcer et sur son équivalent anglais to divorce someone. Elle précise la graphie, la conjugaison et la construction correcte du verbe, et met en garde contre un emploi transitif calqué sur l’anglais.

Définition

Divorcer signifie mettre fin à un mariage par divorce, ou se séparer par le divorce de l’autre conjoint (to divorce someone).

 

Nota : attention à la graphie ; le c prend un « ç » devant les voyelles a et o. divorçant, divorçons.

Conjugaison

Le verbe se conjugue avec l’auxiliaire avoir si l’on exprime l’action.

 

Ils ont divorcé.

 

Il se conjugue avec l’auxiliaire être si l’on exprime l’état qui résulte de l’action.

 

Il est divorcé depuis trois ans.

Construction

Le verbe se construit avec les prépositions de, avec ou d’avec.

 

Julie a divorcé d’avec Carl en janvier dernier.

 

L’ancienne forme pronominale n’est plus utilisée.

 

À éviter : Elle s’est divorcée.

 

Le verbe en emploi transitif direct est condamné. Le juge ne peut pas divorcer les époux, mais il peut prononcer leur divorce.

 

L’expression elle a divorcé son mari, un calque de l’expression anglaise to divorce someone, est à éviter.

Exemples

Même si son mariage était voué à l’échec, elle ne voulait pas divorcer, dans l’intérêt des enfants.

 

Les parents peuvent divorcer, mais ils ne peuvent pas fuir leurs responsabilités envers leurs enfants.

 

On se marie au provincial et on divorce au fédéral.

Pourquoi consulter cette ressource ?

  • Pour connaître la graphie correcte du verbe divorcer
  • Pour employer l’auxiliaire approprié selon que l’on exprime l’action ou l’état
  • Pour construire correctement le verbe avec les prépositions de, avec ou d’avec
  • Pour éviter la forme pronominale et l’emploi transitif direct, calqués sur l’anglais

Consultez le texte intégral de la ressource ici (PDF téléchargeable)

Questions fréquentes sur le verbe divorcer

Pourquoi le c de divorcer prend-il une cédille ?

Parce que le c doit prendre le son doux devant les voyelles a et o, comme dans divorçant et divorçons.

Quel auxiliaire faut-il employer avec divorcer ?

L’auxiliaire avoir s’emploie pour exprimer l’action, comme dans « Ils ont divorcé », alors que l’auxiliaire être s’emploie pour exprimer l’état qui résulte de l’action, comme dans « Il est divorcé depuis trois ans ».

Peut-on dire « divorcer quelqu’un » ?

Non. L’emploi transitif direct du verbe est condamné. Il constitue un calque de l’expression anglaise to divorce someone. On dira plutôt que le juge prononce le divorce des époux.