Glossaire de jurilinguistique

La jurilinguistique est l’étude des moyens d’expression du langage du droit.

 

Cette ressource présente des termes de jurilinguistique accompagnés de leur définition. Pour consulter le glossaire, cliquez sur le lien situé dans l’encadré.

 

Voici des exemples de termes et de définitions que vous trouverez dans le glossaire :

  • Calque : emprunt lexical découlant d’une traduction littérale d’une langue à une autre (par exemple : out-of-court settlement / règlement hors cour).
  • Champ sémantique : aire de signification couverte par un mot; ensemble des divers sens de ce mot. Synonyme : champ lexical.
  • Charge sémantique : sens attribués spontanément à un mot par les usagers d’une langue. Par exemple : Les charnières avec, pour, de, à ont une faible charge sémantique. Par exemple : Le mot litige a une forte charge sémantique chez les juristes. Il peut évoquer : combat, adversaire, procès, procédure, requête, action, juge, tribunal, perdre, gagner, frais, dépens, argent, etc.
  • Collocation : association habituelle d’un mot avec un ou plusieurs autres au sein d’un énoncé. On dit de ces mots qu’ils sont cooccurrents (par exemple : rendre, prononcer, infirmer, confirmer un jugement. Dans cet exemple, le mot jugement est en collocation avec les verbes rendre, prononcer, infirmer, confirmer).

 

Cette autre ressource terminologique pourrait vous être utile : Guide d’usage des prépositions dans les textes juridiques (Banque terminologique)