Lexique sur la preuve

Ce lexique bilingue créé par l’équipe de Jurisource.ca comporte plus de 700 termes entourant la thématique de la preuve.

 

Voici un échantillon des termes que vous retrouverez dans ce lexique :

  • admissibilité en preuve ( n.f. ) | admissibility as evidence; admissibility in evidence
  • admissibilité sur le fond ( n.f. ) | admissibility on the merits; substantive admissibility
  • attester ( v. ) | certify, to; vouch for, to
  • aveu incident ( n.m. ) | incidental admission
  • aveu informel ( n.m. ) | evidential admission; informal admission
  • barre des témoins ( n.m. ) witness box; witness stand
  • confirmer sous serment ( v. ) | verify by oath, to
  • corroborer un fait ( v. ) | corroborate a fact, to
  • corroborer un témoignage ( v. ) | corroborate a testimony, to
  • déclaration compromettante ( n.f. ) | adverse statement
  • déclaration conforme ( n.f. ) | consonant statement
  • discréditer un·e témoin ( v. ) | discredit a witness, to
  • dispenser de la preuve ( v. ) | dispense with proof, to
  • dissimulation de preuve ( n.f. ) | withholding of evidence
  • entendre un·e témoin ( v. ) | hear a witness, to; take the examination of a witness, to
  • espoir d’obtenir un avantage ( n.m. ) | hope of advantage
  • interrogatoire préalable par écrit ( n.m. ) | written examination for discovery
  • interrogatoire préliminaire ( n.m. ) | pre-trial examination
  • mémoire antérieure ( n.f. ) | past recollection
  • mode de preuve ( n.m. ) | manner of proof; method of proof
  • norme de preuve ( n.f. ) | standard of proof
  • ouï-dire double ( n.m. ) | double hearsay
  • ouï-dire écrit ( n.m. ) | written hearsay

Pour consulter l’entièreté du lexique, veuillez cliquer sur “Téléchargement et liens” qui se retrouve dans l’encadré bleu au haut de la page.