« témoignage » (Terminologie juridique / Lexique)

Ce point de langue, préparé par l’Institut Joseph-Dubuc, présente la définition du terme témoignage et ses principaux usages en droit. Il expose le sens du mot, ses cooccurrences les plus courantes, ses équivalents anglais, ainsi qu’une variété d’expressions tirées du vocabulaire juridique français.

 

La ressource s’appuie sur plusieurs ouvrages de référence, notamment le Petit Robert, Termium Plus, le Juridictionnaire et divers dictionnaires français spécialisés.

 

Témoignage : définition et sens en droit

Le mot témoignage désigne l’assertion de fait, d’opinion, de croyance ou de connaissance communiquée par une personne, généralement sous la foi du serment, pour aider le tribunal à rendre une décision éclairée sur un point en litige.

 

Équivalents anglais : testimony, evidence, statement

 

Le témoignage écrit ou oral constitue un élément essentiel du processus judiciaire. Selon le contexte, il peut être direct, sous serment, contradictoire, expert, incriminant, non contesté ou encore recueilli à l’extérieur de la salle d’audience.

 

Cooccurrences et expressions

Le point de langue présente un grand nombre de combinaisons usuelles :

  • accueil du témoignage (admission of testimony)

  • témoignage d’expert, témoignage d’un enfant, témoignage sous serment, témoignage par affidavit, témoignage oral direct

  • témoignage contradictoire, témoignage infirmé, témoignage probant, témoignage substantiel

  • témoignage recueilli sur bande magnétoscopique, témoignage à l’extérieur de la salle d’audience, témoignage sous affirmation solennelle

Les verbes fréquemment associés sont : appuyer, confirmer, corroborer, démentir, entendre, produire, recueillir, rejeter, retenir, ou mettre en doute un témoignage.

 

Certaines expressions renforcent l’évaluation de la crédibilité : accorder crédit à un témoignage, donner du poids à un témoignage, des témoignages se contredisent ou se corroborent.

 

Exemples tirés de la ressource

  • La décision a été principalement fondée sur le témoignage des experts.

  • Le tribunal a rejeté le témoignage de l’adolescent.

  • Le plaignant a changé son témoignage à quelques reprises, de sorte que le juge accorde peu de crédibilité à ses propos.

Ces exemples illustrent l’importance du témoignage personnel dans l’évaluation des faits et la formation de la conviction du juge.

 

Pourquoi consulter cette ressource ?

Cette ressource est utile pour :

  • Comprendre la définition juridique du témoignage et son rôle dans la preuve;

  • Employer correctement les expressions et cooccurrences liées à l’action de témoigner ;

  • Identifier les principaux types de témoignages utilisés en contexte judiciaire;

  • Reconnaître les équivalents anglais courants (testimony, evidence, statement);

  • Enrichir son vocabulaire à partir d’un dictionnaire français juridique fiable.

Consultez le texte intégral de la ressource ici (PDF téléchargeable).

 

Questions fréquentes sur le terme « témoignage »

Qu’est-ce que le témoignage en droit ?

C’est une déclaration de fait ou d’opinion faite par une personne, généralement sous serment, afin d’éclairer le tribunal sur un élément du litige.

 

Quelle est la différence entre témoignage et preuve ?

Le témoignage constitue une forme de preuve, mais toutes les preuves ne sont pas des témoignages. Il s’agit d’un moyen particulier par lequel une personne relate ce qu’elle sait ou a observé.

 

Quels sont les types de témoignage mentionnés dans la ressource ?

La ressource cite notamment le témoignage oral, écrit, d’expert, contradictoire, incriminant, probant, d’un enfant, non contredit ou sous serment.

 

Quels verbes accompagnent le mot témoignage ?

On peut confirmer, corroborer, produire, recueillir, rejeter ou mettre en doute un témoignage. Ces verbes reflètent les différentes étapes du traitement et de l’évaluation d’un témoignage par le tribunal.

 

Pourquoi le témoignage est-il important dans un procès ?

Parce qu’il contribue à établir les faits et à former la conviction du juge. Un grand témoignage cohérent et crédible peut influencer de façon déterminante le résultat du procès.